1 00:00:26,576 --> 00:00:32,833 INOCÊNCIA e DESEJO 2 00:02:24,571 --> 00:02:29,447 É uma canção para os mártires, não uma canção de louvor. Agora... desde o início. 3 00:02:31,555 --> 00:02:35,560 - É pecado, mas ainda sonho com ensopado de carne. - O que você tem contra macarrão? 4 00:02:35,632 --> 00:02:38,645 Por que se chama Concílio? Eu não entendo. 5 00:02:43,272 --> 00:02:46,931 Esse é um assunto controverso. 6 00:02:47,009 --> 00:02:52,307 Os belos seios dos santos, doces como o mel dourado. 7 00:02:53,424 --> 00:02:56,591 Reze por nós, pai! 8 00:02:56,811 --> 00:03:03,146 Sua devoção e seu sacrifício... 9 00:03:03,673 --> 00:03:05,830 ...será recompensado. 10 00:03:06,335 --> 00:03:12,894 Os da Igreja estão próximos Deus, e unidos pelo sacrifício de Cristo. 11 00:03:13,548 --> 00:03:20,109 Você foi batizado pelos seus pecados, contra o dia em que você morre e renasce na cruz. 12 00:03:21,519 --> 00:03:28,745 A noiva entra no sagrado matrimônio em uma união santificada pelo sangue de Cristo. 13 00:03:29,920 --> 00:03:35,964 O sacrifício de suas vidas salvará aqueles perdidos no pecado. 14 00:03:36,563 --> 00:03:41,002 O sacrifício do batismo... 15 00:03:41,580 --> 00:03:45,393 ...é um símbolo do nosso profundo vínculo interior com Jesus. 16 00:03:46,177 --> 00:03:49,439 - Vamos parar por aí por hoje. - O que você está fazendo ? 17 00:03:49,526 --> 00:03:52,959 Estude bem estes capítulos sagrados, porque haverá um teste em nossa próxima aula. 18 00:03:57,783 --> 00:04:00,967 Levante-se, Tonino Niscemi! Você deveria ter vergonha, seu simplório! 19 00:04:01,484 --> 00:04:04,359 Você deve ser advertido! Estou mandando você para o diretor. 20 00:04:04,404 --> 00:04:07,572 Ele saberá como lidar com você... 21 00:04:07,590 --> 00:04:13,634 O que você estava fazendo na aula, Tonino? A Igreja precisa de soldados disciplinados. 22 00:04:14,124 --> 00:04:17,786 Você não pode controlar seus impulsos. 23 00:04:19,082 --> 00:04:22,708 Você está fora de controle. 24 00:04:23,064 --> 00:04:26,359 É por isso que estou mandando você para casa, Tonino. 25 00:04:26,641 --> 00:04:31,892 Lá entre sua família você pode examinar sua consciência e decida se deseja continuar. 26 00:04:33,226 --> 00:04:39,356 "Seu filho recebeu férias durante que ele deve pensar sobre sua condição espiritual." 27 00:04:39,937 --> 00:04:43,826 - De jeito nenhum, o padre que eu... - O quê? 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,750 Aí ele diz isso... 29 00:04:46,804 --> 00:04:49,611 - Onde está Dom Salvatore? - No quarto dele. 30 00:04:50,113 --> 00:04:53,663 São sempre más notícias... 31 00:04:53,865 --> 00:04:57,309 ...do nascer do sol até o pôr do sol. 32 00:04:57,367 --> 00:05:02,491 Você está certo, ontem ele me pediu 10.000 lira. Ele disse que o usaria para ganhar na loteria. 33 00:05:03,024 --> 00:05:06,887 - Ele disse que os números lhe vieram em um sonho. - Claro... e da última vez ele ganhou dois castiçais. 34 00:05:07,674 --> 00:05:12,348 O que é isso, Mimi? Isso é muito apertado. Essas roupas deveriam ser cortadas de forma mais completa. 35 00:05:12,495 --> 00:05:16,720 - Haverá mudanças por aqui... - As coisas simplesmente desaparecem nesta casa. 36 00:05:17,779 --> 00:05:21,664 A cada dia você engorda. Até onde isso irá? 37 00:05:22,282 --> 00:05:24,864 Por que me culpar se essas coisas não se encaixam bem? 38 00:05:25,465 --> 00:05:28,716 Eu sei o motivo, você apenas ficou deitado a casa. Apenas tente não comer por uma hora. 39 00:05:28,778 --> 00:05:33,394 Eu deveria parecer uma modelo, a aparência é importante para o filho de um barão. 40 00:05:34,988 --> 00:05:38,113 Você vai a um casamento... ou a um funeral? 41 00:05:38,563 --> 00:05:42,008 Papai! 42 00:05:43,737 --> 00:05:47,026 Papai, por favor, abra a porta? 43 00:05:48,841 --> 00:05:52,642 Qual é o significado disso? Por que você se trancou? 44 00:05:59,318 --> 00:06:03,131 - E posso adivinhar o que você quer... - Por favor, papai, isso é urgente. 45 00:06:04,745 --> 00:06:08,040 Precisamos conversar. 46 00:06:10,406 --> 00:06:13,266 Em nome dos santos...! Por que você está vestido assim?! 47 00:06:13,820 --> 00:06:17,572 Você vai a um desfile de fantasias com essas listras? 48 00:06:17,745 --> 00:06:20,295 - O que está acontecendo? - É sobre Tonino. 49 00:06:20,563 --> 00:06:23,546 Você vai começar em com mais histórias sobre o menino? 50 00:06:23,561 --> 00:06:27,389 Não é suficiente que você o tenha enviado para um seminário que está sugando a vida dele? 51 00:06:27,850 --> 00:06:31,121 - E agora? - Eles me escreveram para ir atrás dele. 52 00:06:31,220 --> 00:06:34,296 Para que? Por perseguir uma atriz pornô? 53 00:06:34,356 --> 00:06:37,290 - Do que você está falando, papai? - Não me chame de "papai". 54 00:06:37,324 --> 00:06:41,458 E eu preferiria que você apenas toque a campainha quando quiser me ver. 55 00:06:41,649 --> 00:06:45,291 Por que agem dessa maneira em relação aquele que está apoiando você? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,369 Você nunca entenderá por que faço o que faço. 57 00:06:48,455 --> 00:06:51,032 Um homem mais sábio do que eu poderia entender. Mas, talvez seja melhor não falarmos sobre isso. 58 00:06:51,046 --> 00:06:54,115 - Sim... provavelmente é o melhor. - Não posso ir buscar o Tonino. 59 00:06:54,156 --> 00:06:59,509 Tenho coisas importantes para fazer e Mimi deve ficar comigo. 60 00:06:59,543 --> 00:07:02,768 - Onde ele adquiriu esses maus hábitos?! - Certamente não foi de mim. 61 00:07:02,976 --> 00:07:06,497 Ele é sério, inteligente, e não pensa em mulheres. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,104 - Ele é hábil como contador. - Não é uma habilidade que eu gostaria. 63 00:07:10,189 --> 00:07:12,611 Você precisa lidar com Tonino. 64 00:07:13,070 --> 00:07:17,286 Se você pagar despesas de viagem, Acho que temos um acordo. 65 00:07:17,631 --> 00:07:22,157 Claro, espero um meio de transporte adequado. Um carro de luxo com motorista... 66 00:07:22,228 --> 00:07:25,456 - Então, quanto você quer? - 40.000. 67 00:07:25,484 --> 00:07:28,578 Sim, claro! 18.000... 68 00:07:28,892 --> 00:07:32,262 20.000? 69 00:07:32,847 --> 00:07:35,983 O que é esse perfume? Tem um cheiro terrível. 70 00:07:36,525 --> 00:07:41,061 É um perfume francês original. Você não pode dizer? 71 00:07:42,285 --> 00:07:45,441 Aí vem Dom Salvatore! 72 00:07:46,788 --> 00:07:50,047 É este o carro que você me quer usar para pegar meu neto? 73 00:07:50,136 --> 00:07:53,379 3.000 liras não é muito dinheiro, Don Salvatore. 74 00:07:53,556 --> 00:07:59,020 3.000 liras, mais combustível e refeições. O que mais você quer? 75 00:08:00,231 --> 00:08:03,390 Se quiser, pode sentar na frente! 76 00:08:03,458 --> 00:08:07,494 O que? As pessoas podem pensar que somos parentes. 77 00:08:07,503 --> 00:08:10,539 Você acha que este é o primeira vez que entrei em um carro? 78 00:08:10,615 --> 00:08:13,746 Vamos esclarecer isso. Eu sou o mestre e você é o motorista. 79 00:08:14,076 --> 00:08:17,216 Corte a porcaria e vá em frente. 80 00:08:18,430 --> 00:08:22,329 - O desconforto vale o que você está economizando? - Cuide da sua vida! 81 00:08:23,769 --> 00:08:27,497 É bom ter um padre na família. 82 00:08:28,070 --> 00:08:31,220 Você e meu filho podem pensar assim, mas não é o que... 83 00:08:31,320 --> 00:08:35,648 Pare em uma banca de jornais... Quero comprar uma revista educacional. 84 00:08:37,597 --> 00:08:39,401 Por que você está rindo? 85 00:08:39,650 --> 00:08:43,402 - Eu sei o que você quer dizer com educacional. - Os fins justificam os meios. 86 00:08:44,903 --> 00:08:49,142 E se fosse possível, nem os monges nem eu permitiria um padre na família. 87 00:08:49,971 --> 00:08:53,370 - O que deu em você, don Salvatore? - Cale a boca e dirija! 88 00:09:00,863 --> 00:09:05,292 Obrigado, seus bastardos! Filhos da puta...! 89 00:09:10,496 --> 00:09:13,505 - Esqueci de te dar isso. - Obrigado! 90 00:09:13,650 --> 00:09:18,467 Se você se sentir tentado a olhar para um pintura nua, você deve ser duro como um santo! 91 00:09:18,555 --> 00:09:21,200 Sim... estou duro o tempo todo. 92 00:09:21,203 --> 00:09:25,069 Adeus, Toninho! 93 00:09:25,488 --> 00:09:29,730 Aqui está seu gentil avô. Ele veio para te levar para casa. 94 00:09:30,326 --> 00:09:34,359 Por que você não está esperando por Tonino lá dentro? 95 00:09:34,829 --> 00:09:38,188 Em vez de ficar aqui ao sol. 96 00:09:38,254 --> 00:09:40,291 - Sou alérgico. - Alérgico? 97 00:09:40,771 --> 00:09:44,637 - Sim... começo a espirrar. - Eu sei o que você quer dizer, meu filho. 98 00:09:44,799 --> 00:09:50,993 Você deveria orar a Deus sobre isso. No final, todos devemos enfrentá-lo. 99 00:09:51,111 --> 00:09:54,383 - Eu vou ficar bem no final... - Você está lendo revistas inflamatórias!? 100 00:09:55,027 --> 00:09:57,830 Isso é impróprio para uma pessoa da sua idade. 101 00:09:59,753 --> 00:10:04,278 Você deveria ter vergonha, Dom Salvatore! Fornicação é pecado mortal... 102 00:10:04,385 --> 00:10:07,313 ...que seu neto jurou evitar. 103 00:10:07,644 --> 00:10:11,112 Vá agora. 104 00:10:11,163 --> 00:10:14,022 - Que Santo Antônio te proteja. - Vovô! 105 00:10:14,097 --> 00:10:16,989 Meu Toninho! 106 00:10:17,844 --> 00:10:20,432 Deixa eu te dar um abraço. 107 00:10:20,566 --> 00:10:25,403 - Como estou, vovô? - Você está um pouco pálido... 108 00:10:25,443 --> 00:10:28,549 Entre... rápido. 109 00:10:31,060 --> 00:10:34,071 O que? Vamos lá, eles não vão te morder... 110 00:10:34,129 --> 00:10:38,355 Vamos indo. Você não deveria ouça o que aquele padre disse. 111 00:10:38,431 --> 00:10:42,029 Uma pessoa que não sabe como apreciar as obras de Deus. 112 00:10:42,154 --> 00:10:45,662 Acho que esse manto é o que impede isso. 113 00:10:46,520 --> 00:10:49,501 Acredite em mim, garoto... são melhores que vitaminas. 114 00:10:50,149 --> 00:10:53,314 Você gosta de mulheres? 115 00:10:53,407 --> 00:10:56,571 Não me diga que essas criaturas são profanas. 116 00:10:56,599 --> 00:10:58,817 Não, mas há algumas coisas que não devo esquecer. 117 00:10:59,017 --> 00:11:01,078 Devo respeitar meu juramento de castidade. 118 00:11:01,162 --> 00:11:08,519 Que juramento de castidade? Você quer que eu acredite que as mulheres te dão nojo? 119 00:11:09,707 --> 00:11:12,786 Responda ao seu avô. Você está partindo meu coração. 120 00:11:14,262 --> 00:11:18,634 Você está dizendo que eles não te enojam? 121 00:11:18,860 --> 00:11:21,945 Agora podemos conversar sobre.... 122 00:11:22,489 --> 00:11:25,755 Você começou a se esfregar...? 123 00:11:26,020 --> 00:11:29,931 Por que você está me olhando desse jeito? Lembre-se de que você não está falando com seu confessor. 124 00:11:30,198 --> 00:11:32,434 Responda-me! 125 00:11:32,787 --> 00:11:37,396 - Eu não vou pecar e pronto. - É uma pena que você não possa fazer certas coisas. 126 00:11:37,978 --> 00:11:40,465 Santo Antônio não pensava assim. 127 00:11:40,748 --> 00:11:44,437 Você e Santo Antônio... o que você fez naquela escola? 128 00:11:44,589 --> 00:11:49,136 Joguei futebol. Meus ídolos são Santo Antônio e Chenália. 129 00:11:49,327 --> 00:11:53,705 Chenália? Nunca ouvi falar desse santo. Ele está melhor? 130 00:11:53,710 --> 00:11:57,116 Vamos parar na casa da Lola e comer alguma coisa. 131 00:11:57,179 --> 00:12:02,035 Não há ninguém em casa, exceto Rosália, e ela revira meu estômago. 132 00:12:02,871 --> 00:12:06,826 - Onde estão todos os outros? - Eles não têm interesse... 133 00:12:20,286 --> 00:12:24,033 Não tenha pressa, queremos chegar quando não há muitos na rua. 134 00:12:31,523 --> 00:12:33,100 Deus o abençoe ! 135 00:12:34,653 --> 00:12:37,687 - O que está acontecendo? - Há alguma excitação. 136 00:12:37,746 --> 00:12:42,538 Amor? Ele não consegue lidar com isso. Eu não acho que isso vai dar certo. 137 00:12:43,519 --> 00:12:46,574 - Como tudo começou? - Eles se conheceram por correspondência. 138 00:12:46,723 --> 00:12:51,465 - Que romântico... - Oh, inferno, ele realmente não escreveu aquelas cartas. 139 00:12:51,767 --> 00:12:54,811 - Carmela é um pouco estranha. - Sua primeira esposa era uma mulher legal. 140 00:12:55,309 --> 00:12:58,921 - Sim, ela era uma mulher legal. - Por que ela atiraria em cima dele? 141 00:12:59,140 --> 00:13:00,285 O que aconteceu? 142 00:13:00,743 --> 00:13:04,136 Parece que eles discutiram e ela se matou. 143 00:13:04,641 --> 00:13:10,459 Se você pensar bem, ele é não é um mau partido - elegante e rico. 144 00:13:10,975 --> 00:13:14,665 - Aí vem o noivo. - Estou curioso para ver a noiva. 145 00:13:14,711 --> 00:13:18,574 Ouvi dizer que ela é mais bonita que a primeira esposa dele. 146 00:13:18,766 --> 00:13:22,867 - Ela vai traí-lo. - Isso é punível com pena de cinco anos. 147 00:13:27,730 --> 00:13:31,177 - Barão! - Meus respeitos! 148 00:13:31,873 --> 00:13:35,368 Ele e Carmela trocaram cartas muito românticas. 149 00:14:00,552 --> 00:14:05,179 ... Barão Niscemi, cuja família é aqui para se unir à família de Carmela. 150 00:14:05,239 --> 00:14:08,328 Obrigado pela sua interesse na fortuna de meu pai. 151 00:14:08,878 --> 00:14:13,215 Você, Carmela Paterno, entregue-se em casamento a esse homem... 152 00:14:13,297 --> 00:14:19,325 ...Vincenzo Niscemi, e concorda em viver de acordo com Suas Santas leis? 153 00:14:19,401 --> 00:14:21,611 Sim. 154 00:14:22,057 --> 00:14:26,745 E você, Vincenzo Niscemi, entregue-se a Carmela Paterno.... 155 00:14:26,810 --> 00:14:29,782 Ela parece sensual... isso não é um bom sinal para ele. 156 00:14:29,793 --> 00:14:33,466 O que você acha? Ele não é muito velho para ela? 157 00:14:34,049 --> 00:14:38,817 - Eu faço. - Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo! 158 00:14:39,040 --> 00:14:42,359 - Seja feita a sua vontade! - Amém! 159 00:14:54,913 --> 00:14:59,296 Eu fiz algo bom só para você. Macarrão com berinjela. 160 00:14:59,619 --> 00:15:03,872 Eu vim ver você. Não estou interessado no macarrão. 161 00:15:04,188 --> 00:15:07,637 Que mulher... 162 00:15:08,040 --> 00:15:11,355 Onde é o funeral? 163 00:15:11,612 --> 00:15:16,191 - Eu rezo por sua alma. - Ore por algo mais importante. 164 00:15:20,822 --> 00:15:24,233 - Saudações! - Que honra, Dom Salvatore! 165 00:15:24,849 --> 00:15:27,485 Olha quem eu trouxe! Vem cá, Tonino! 166 00:15:27,556 --> 00:15:30,806 Tenha cuidado com o menino, ele ainda tem cheiro de santo. 167 00:15:30,948 --> 00:15:33,812 Esses são os piores, seria mais fácil... 168 00:15:33,944 --> 00:15:38,746 - Nunca! Onde há vida, há esperança. - Embora a esperança nunca tenha resolvido muita coisa. 169 00:15:39,236 --> 00:15:43,170 Posso fazer algo por esse lindo menino? 170 00:15:43,781 --> 00:15:48,227 Eu te conto mais tarde. Por enquanto, vamos aproveitar esta refeição maravilhosa. 171 00:15:48,275 --> 00:15:51,705 Você gostaria de tê-la mais tarde, Tonino? 172 00:15:52,346 --> 00:15:55,888 Você sabe de uma coisa, Dom Salvatore? Seu neto não se parece em nada com o pai. 173 00:15:55,945 --> 00:15:58,802 - Louvado seja o Senhor! - De jeito nenhum. 174 00:15:59,433 --> 00:16:04,234 Eu preparei um almoço que você vai estar lambendo seu bigode. 175 00:16:04,315 --> 00:16:08,010 - Um almoço que só a Lola sabe fazer. - Obrigado ! 176 00:16:08,957 --> 00:16:12,842 Vir ! 177 00:16:13,115 --> 00:16:17,613 Se você alguma vez fizer amor com ela, você descobrirá o que o espera no paraíso. 178 00:16:19,427 --> 00:16:22,871 O que há aqui embaixo...? 179 00:16:23,653 --> 00:16:26,887 Dom Salvatore! Por que você ainda tenta? 180 00:16:26,953 --> 00:16:31,953 Você sabe o que eles dizem! Quando um não consigo mais comer, graças a Deus pelo cheiro. 181 00:16:32,478 --> 00:16:37,010 - Não é mesmo, Tonino? - Você não vê que o coitado está envergonhado? 182 00:16:37,771 --> 00:16:41,761 Você não deveria levar seu avô também sério, ele não fala sobre nada além de sexo. 183 00:16:41,853 --> 00:16:44,981 É uma fixação. 184 00:16:47,129 --> 00:16:51,909 Por que você não está comendo? Eu irei e ajudarei você. 185 00:16:58,768 --> 00:17:03,438 Tenho uma azeitona madura para você. Está maduro, tão maduro... 186 00:17:05,660 --> 00:17:09,195 Isso não é bom... 187 00:17:09,878 --> 00:17:13,458 Isso merece um beijo.... 188 00:17:21,554 --> 00:17:24,933 - Por que você está fugindo? - Onde você está indo? 189 00:17:25,423 --> 00:17:28,486 Para o banheiro! 190 00:17:40,694 --> 00:17:44,156 Olha o que aconteceu... 191 00:17:44,434 --> 00:17:47,981 Ajude-me, Santo Antônio! 192 00:18:00,310 --> 00:18:03,640 O brasão da família são dois pássaros... 193 00:18:03,737 --> 00:18:08,581 ...um é um dragão. Há apenas um pássaro nesta casa. 194 00:18:12,454 --> 00:18:15,859 Olá! 195 00:18:15,933 --> 00:18:18,856 - É Rosália. - Prazer em conhecê-lo. 196 00:18:18,900 --> 00:18:21,786 Entre, meu querido! 197 00:18:24,269 --> 00:18:27,194 O que há com você, Rosália? Você parece atordoado. 198 00:18:29,410 --> 00:18:34,045 Esta é a sua nova casa, Carmela. Espero que você goste. 199 00:18:52,292 --> 00:18:54,752 O que você acha? 200 00:18:54,853 --> 00:18:57,853 Desculpe... quebrei um deles. Você gostaria de um, mamãe? 201 00:18:58,744 --> 00:19:01,084 Posso te mostrar o resto da casa? 202 00:19:01,989 --> 00:19:05,060 Talvez você queira mudar? Vir! 203 00:19:05,561 --> 00:19:08,041 Este cachorro foi privado... e tem seus vícios... 204 00:19:09,428 --> 00:19:12,850 O que me diz, a casa é do seu gosto? 205 00:19:15,393 --> 00:19:19,378 As velas são a única coisa macia por aqui... 206 00:19:19,476 --> 00:19:23,894 - Naturalmente, por causa do calor. - A casa precisa de ar condicionado. 207 00:19:26,004 --> 00:19:27,792 Ar condicionado!? 208 00:19:32,363 --> 00:19:35,886 - É Tonino. - Tonino!? 209 00:19:37,201 --> 00:19:40,520 - Papai! - Toninho! 210 00:19:43,286 --> 00:19:47,077 Como você cresceu, Tonino! 211 00:19:47,356 --> 00:19:51,425 Você se tornou um homem. 212 00:19:51,489 --> 00:19:56,797 Você não pode responder ao seu pai, Tonino? Me esqueci completamente de contar a ele...! 213 00:19:58,043 --> 00:20:02,842 Eu provavelmente deveria ter escrito para você, mas certamente é melhor contar pessoalmente. 214 00:20:03,069 --> 00:20:07,940 Você deve entender que um o homem não pode viver sozinho pelo resto da vida. 215 00:20:08,237 --> 00:20:11,563 Eu me casei novamente. 216 00:20:12,311 --> 00:20:18,894 Olhe para mim! Você deve aprender a me ame, agora que sou sua mãe. 217 00:20:28,906 --> 00:20:34,128 Você pode me chamar de mamãe! Sua mãe! 218 00:20:46,792 --> 00:20:50,811 Você age como se você foi picado por um escorpião. 219 00:20:51,327 --> 00:20:55,974 Carmela é sua mãe agora. Não há nada errado sobre uma mãe beijar seu filho, um padre. 220 00:20:55,974 --> 00:20:57,954 - Ainda não. - Não o quê? 221 00:20:57,991 --> 00:21:01,943 Não é um padre. Bem vinda, minha filha! 222 00:21:03,271 --> 00:21:08,272 Ei, papai! Posso continuar a mostrar a casa a Carmela? 223 00:21:08,312 --> 00:21:11,913 Você me permitiria a honra? Garanto que você está em boas mãos comigo! 224 00:21:12,858 --> 00:21:18,357 Por que você não guardou todas essas coisas? Carmela pode ter ficado surpresa. 225 00:21:36,633 --> 00:21:39,994 Segure-me mais de perto... 226 00:21:43,213 --> 00:21:47,285 Mamãe minha... 227 00:21:52,321 --> 00:21:56,410 Aperte-me com força, Carmela... 228 00:22:12,689 --> 00:22:15,762 Você certamente causará uma má impressão. Você come como um porco. 229 00:22:20,994 --> 00:22:23,351 Bom dia, atletas! 230 00:22:23,928 --> 00:22:26,984 Sua nova família se reuniu para o café da manhã. 231 00:22:27,053 --> 00:22:30,733 Bom dia! 232 00:22:35,847 --> 00:22:39,277 Eu disse para você comer mais devagar. 233 00:23:25,496 --> 00:23:28,949 Só tomo chá pela manhã. 234 00:23:29,825 --> 00:23:33,279 - O que você disse? - Chá. 235 00:23:33,455 --> 00:23:36,492 - Chá inglês? - Exatamente. 236 00:23:36,563 --> 00:23:39,219 Como continental... 237 00:23:39,651 --> 00:23:44,798 Nesta casa tomamos café com leite pela manhã, desde a época dos dinossauros... 238 00:23:45,610 --> 00:23:49,249 Eles sempre comem como se foi o Natal? É nojento. 239 00:23:49,425 --> 00:23:54,042 Amanhã de manhã sirva apenas chá e biscoitos. Isso vale para todos. Isso está claro? 240 00:23:54,516 --> 00:23:56,460 Limpe a mesa! 241 00:23:58,087 --> 00:24:01,401 - Meu tesouro... - Limpe seu bigode! 242 00:24:03,754 --> 00:24:07,493 Tenho alguma coisa no meu bigode? 243 00:24:23,148 --> 00:24:26,779 - O que você está olhando? - Nada, não vi nada... 244 00:24:26,826 --> 00:24:29,959 Eu estava apenas de passagem. Achei que poderia ajudá-lo em alguma coisa. 245 00:24:29,976 --> 00:24:33,039 Então venha e me dê uma mão. 246 00:24:35,098 --> 00:24:38,581 O que temos aqui? 247 00:25:00,549 --> 00:25:04,793 O que você está fazendo aí? Suba e colete alguns ovos. 248 00:25:06,709 --> 00:25:10,123 Quero fazer uma omelete hoje. 249 00:25:19,581 --> 00:25:23,160 Tome cuidado! O pobre cachorro! 250 00:25:27,295 --> 00:25:30,991 Esse manto é muito apropriado. Eles deram para você no seminário? 251 00:25:50,985 --> 00:25:54,200 Bebo pela sua beleza, Carmela! 252 00:26:00,609 --> 00:26:04,514 Que sinfonia... 253 00:26:04,873 --> 00:26:09,457 Por que você demorou tanto? O que você estava fazendo no loft com Carmela? 254 00:26:09,871 --> 00:26:13,434 - Do que você está falando, vovô? - Sem ofensa. Estou brincando! 255 00:26:14,257 --> 00:26:18,735 Que jogo você estava jogando? Você está coberto de penas. 256 00:26:19,005 --> 00:26:22,522 - Eu caí da escada. - E aconteceu na escada. 257 00:26:23,479 --> 00:26:27,423 - O que você quer dizer? - Ela também estava coberta de penas e palha... 258 00:26:29,719 --> 00:26:33,133 - Vamos, me diga! - O que? 259 00:26:33,782 --> 00:26:37,122 Eu sei que você está observando ela. Posso ver que você gosta dela... 260 00:26:37,795 --> 00:26:41,478 Qual é o problema? Que ela é sua mãe? Despertado pela sua mãe... sua mãe...! 261 00:26:41,668 --> 00:26:46,987 O que devo fazer quando acidentalmente dar uma olhada na bunda da minha filha? 262 00:26:47,031 --> 00:26:51,977 Devo dizer: "Dom Salvatore, não olhe para a bunda da sua filha!" 263 00:27:12,579 --> 00:27:17,574 Ai! Tire o joelho daí, está doendo... 264 00:27:39,024 --> 00:27:42,460 Uma vez hoje e quatro vezes ontem. 265 00:27:58,407 --> 00:28:04,389 - De novo? - Você sabe o quanto você é linda, Carmela? 266 00:28:06,892 --> 00:28:12,106 - Agora me diga quem eu sou. - Meu amor... 267 00:28:15,400 --> 00:28:18,700 Não me machuque.... 268 00:28:21,889 --> 00:28:25,023 Minha Carmela... 269 00:28:27,597 --> 00:28:31,132 Ah, Carmela... 270 00:28:33,507 --> 00:28:37,680 Mais alto, Carmela... 271 00:30:13,551 --> 00:30:18,426 Para onde você está indo? Você está me deixando sozinho? 272 00:30:20,719 --> 00:30:25,170 Minha Carmela, sou apenas um homem, e você está me consumindo... 273 00:30:35,920 --> 00:30:39,338 "Como prolongar seu orgasmo" 274 00:30:46,715 --> 00:30:51,359 Meu amor! 275 00:30:54,536 --> 00:30:58,204 Querido! 276 00:30:59,784 --> 00:31:03,621 Mel! 277 00:31:06,466 --> 00:31:09,999 Por que você estava no banheiro tanto tempo, querido? 278 00:31:10,505 --> 00:31:15,529 Eu estava olhando no armário para alguns comprimidos para dor de cabeça... 279 00:31:16,905 --> 00:31:20,155 São três dias quando estou com dor de cabeça... 280 00:31:20,785 --> 00:31:25,294 Suas dores de cabeça desaparecem sozinhas. eu não sei de qualquer coisa que eu possa fazer para me livrar do meu. 281 00:31:25,937 --> 00:31:30,991 É terrível quando eu tenho um dor de cabeça, nada funciona corretamente. 282 00:31:31,679 --> 00:31:35,049 Então é só a sua cabeça que dói? 283 00:31:35,116 --> 00:31:38,294 Não... e quanto ao que você está referindo-se a... isso está funcionando bem. 284 00:31:38,773 --> 00:31:42,781 De qualquer forma, não consigo me concentrar no que não é trabalhando porque tenho outros assuntos em mente. 285 00:31:43,584 --> 00:31:46,568 - Onde você está indo? - Para ver o Tonino, temos que conversar. 286 00:31:46,803 --> 00:31:49,997 - Estou preocupado... Tenho muitas perguntas para ele. - A esta hora? 287 00:31:50,030 --> 00:31:52,818 Sim! A esta hora, Carmela. 288 00:31:52,865 --> 00:31:55,849 Cale a boca, Fifi! 289 00:32:02,903 --> 00:32:06,379 - Nada durante três dias... lá se vai papai. - Toninho! 290 00:32:10,332 --> 00:32:12,813 - Toninho! - Sim. 291 00:32:12,826 --> 00:32:16,126 Você estava dormindo? Com licença por um minuto! 292 00:32:20,505 --> 00:32:26,561 - Você tem um propósito na vida? - Sim. 293 00:32:27,022 --> 00:32:30,069 Para ficar longe dos prazeres terrenos. Assim diz Santo Antônio. 294 00:32:31,971 --> 00:32:36,126 Assim diz Santo Antônio? E o que mais diz Santo Antônio? 295 00:32:41,187 --> 00:32:43,948 Ah... 296 00:32:46,020 --> 00:32:50,775 Isso é melhor que o original. Ninguém, nem mesmo meu filho, vai notar... 297 00:32:58,181 --> 00:33:00,860 Troquei toda a coleção. 298 00:33:03,807 --> 00:33:08,328 O roubo nunca será detectado... 299 00:33:39,877 --> 00:33:44,036 Quando Santo Antônio entrou o deserto para estar longe da tentação... 300 00:33:44,476 --> 00:33:49,706 ...o diabo, disfarçado de uma linda mulher, tentou tentá-lo ao pecado. 301 00:33:50,535 --> 00:33:53,772 O que você está fazendo, papai? Você está dormindo? Volte para a cama! 302 00:33:55,829 --> 00:33:59,287 Não, duvido até de Santo Antônio poderia se desembaraçar de... 303 00:33:59,816 --> 00:34:03,404 Não nos contaram isso no seminário... 304 00:34:36,023 --> 00:34:39,129 Minha querida! 305 00:34:39,214 --> 00:34:42,831 Você é... ? 306 00:34:53,542 --> 00:34:57,269 Que diabos!? 307 00:34:59,016 --> 00:35:02,120 - Que é aquele? - Sou eu. 308 00:35:02,770 --> 00:35:06,214 - Mimi... o que você está fazendo? - Não atire. 309 00:35:06,214 --> 00:35:09,700 - O que você está fazendo aí? - Eu escorreguei. 310 00:35:11,547 --> 00:35:14,940 Deus nos ajude... 311 00:35:15,143 --> 00:35:18,381 - Você estava arrumando a mesa para uma refeição noturna? - Parar. Você está dobrando a salsicha. 312 00:35:19,260 --> 00:35:22,580 Eu precisava comer alguma coisa, Estou com o estômago vazio... 313 00:35:23,119 --> 00:35:28,420 Você estaria com o estômago vazio depois de consumir uma mercearia. 314 00:35:28,994 --> 00:35:33,126 Você tem que parar. Você pesa 200 libras agora, e onde isso vai parar? 315 00:35:33,195 --> 00:35:36,374 Eu não consigo me controlar. 316 00:35:36,718 --> 00:35:41,459 Rosália, coloque tudo isso de volta na cozinha, e tranque-o. Você entende? 317 00:35:42,581 --> 00:35:47,071 Este não é um ser humano, é um canibal. 318 00:35:47,146 --> 00:35:51,023 Seu apetite nunca será satisfeito. 319 00:35:53,604 --> 00:35:57,282 Você tem uma marca de nascença no peito. O que é isso, uma borboleta? 320 00:35:57,345 --> 00:36:00,993 Cuidado onde você coloca as mãos, papai. 321 00:36:01,945 --> 00:36:05,003 E você... quando vai começar a fazer a barba? 322 00:36:06,295 --> 00:36:09,507 É melhor irmos... 323 00:36:09,602 --> 00:36:13,583 Você me deu um susto. Não coma do chão... 324 00:36:13,660 --> 00:36:18,069 Carmela colocou você sob um feitiço? Você não é o único você... 325 00:36:32,023 --> 00:36:35,407 Por que você não come, Mimi? Está tendo problemas com seu coração? 326 00:36:36,074 --> 00:36:40,228 Você parece um inválido. Andando por aí casa com aquelas olheiras... 327 00:36:43,617 --> 00:36:47,768 - Por que as roupas normais? - Meu manto desapareceu. 328 00:36:50,850 --> 00:36:54,209 E ninguém sabe para onde foi. 329 00:36:54,258 --> 00:36:56,729 Você sabe, vovô? 330 00:36:56,806 --> 00:37:00,334 Meu? O que eu teria que fazer com seu manto? Eu não toquei nisso. 331 00:37:04,653 --> 00:37:08,029 - Bom dia! - Bom dia! 332 00:37:08,066 --> 00:37:09,620 Está muito frio. 333 00:37:09,621 --> 00:37:13,421 Está muito frio, está muito quente, é muito apertado, é muito solto... 334 00:37:12,912 --> 00:37:15,606 Quem você pensa que é? Algum tipo de princesa? eu desisti... 335 00:37:16,247 --> 00:37:19,536 Volta aqui, Rosália! Não seja desrespeitoso. 336 00:37:19,617 --> 00:37:22,808 - Eu disse para você voltar. - Prefiro estar morto. 337 00:37:22,852 --> 00:37:26,697 Ela também colocará chifres em nosso mestre. E ela vai sorrir quando fizer isso. 338 00:37:26,892 --> 00:37:30,814 Você ouviu o que ela disse? O que é isso falar sobre chifres? Fala de uma traição... 339 00:37:30,971 --> 00:37:33,181 É uma história antiga. 340 00:37:33,525 --> 00:37:37,414 - Na Sicília matam por honra. - Então por que não legalizar? 341 00:37:37,441 --> 00:37:41,207 - Você também pode apodrecer na prisão por cinco anos. - É por isso que você nunca tentou se vingar? 342 00:37:41,263 --> 00:37:44,589 Eu te disse, é uma história antiga. 343 00:37:45,046 --> 00:37:48,154 É apenas um conto de uma velha esposa sobre a virilidade dos sicilianos? 344 00:37:49,247 --> 00:37:53,069 Você pode ter certeza disso. 345 00:37:55,602 --> 00:37:58,385 Tonino, venha me ajudar. 346 00:37:58,695 --> 00:38:04,674 E o ar condicionado! Desde que nada outra coisa está funcionando, você também perdeu a memória. 347 00:38:07,342 --> 00:38:10,902 O que deixou Carmela tão nervosa? 348 00:38:12,373 --> 00:38:15,752 É outra maldita história... 349 00:38:16,581 --> 00:38:19,804 Seu pai não me conta por que você abandonou o seminário. 350 00:38:20,078 --> 00:38:23,949 - Eu não desisti. - Você ainda pretende ser padre? 351 00:38:23,949 --> 00:38:27,075 Se for a vontade de Deus. 352 00:38:27,103 --> 00:38:31,212 Qual é a vontade de Deus? Sua vocação? 353 00:38:31,408 --> 00:38:36,794 Eu não entendo por que todos estão nisso casa está tão preocupada com meu chamado. 354 00:38:37,704 --> 00:38:41,355 - Talvez você não entenda a intenção deles... - O que você quer dizer? 355 00:38:41,418 --> 00:38:44,229 Você não entenderia. 356 00:38:45,192 --> 00:38:50,255 Eu não posso mentir para você. eu conheço você não passe as noites em oração. 357 00:38:51,806 --> 00:38:55,475 Tonino! Por que você está fugindo? 358 00:38:57,326 --> 00:39:01,791 Onde está Carmela? Eu queria contar a ela o seu meu pai foi a Palermo para comprar ar condicionado. 359 00:39:02,792 --> 00:39:08,830 Olá, Toninho! Qual é o problema? Voltar! Onde você está indo? 360 00:39:09,379 --> 00:39:13,150 Eu realmente não entendo aquele garoto estúpido. 361 00:39:29,679 --> 00:39:32,835 O que posso fazer com uma pensão de 18.000 liras? 362 00:39:33,945 --> 00:39:37,859 Estou esperando um pacote de Lugano. Você foi recomendado. 363 00:39:40,570 --> 00:39:45,848 10.000 liras. É caro, mas isso é bom. É o que meu primo usa. 364 00:39:45,875 --> 00:39:48,986 Ele diz que isso faz você se tornar um turco. 365 00:39:49,544 --> 00:39:53,253 O que você está fazendo? Você não precisa de identificação. Eu sei quem você é... Barão Niscemi. 366 00:40:00,492 --> 00:40:03,896 Por favor, traga-me uma taça de vinho, Tonino! 367 00:40:04,818 --> 00:40:08,096 Agora mesmo. 368 00:40:13,805 --> 00:40:16,880 Obrigado! 369 00:40:23,805 --> 00:40:26,840 Isso é bom para o sangue. Rosália escolheu isso? 370 00:40:26,865 --> 00:40:30,943 Não! Era Carmela. 371 00:40:31,511 --> 00:40:34,529 Carmela! Ela é uma lufada de ar fresco nesta casa. 372 00:40:34,529 --> 00:40:37,421 E que beleza também... 373 00:40:37,470 --> 00:40:40,330 Vamos dar um pequeno passeio, Tenho muito o que discutir com você. 374 00:40:42,769 --> 00:40:48,044 Você acha que eu não sei? Você gosta da Carmela. Até os santos podem aprender... 375 00:40:48,048 --> 00:40:51,150 Se um santo não consegue aprender, então ele não serve. 376 00:40:51,645 --> 00:40:54,281 E uma vez que ele se torna educado, ele ainda desejaria permanecer santo? 377 00:40:54,316 --> 00:40:55,972 Se você estivesse no meu lugar... 378 00:40:56,173 --> 00:40:58,373 ...e se você estivesse no meu lugar... 379 00:40:58,514 --> 00:41:02,168 Você sabe o que eu teria feito no seu lugar? Pelo menos me certifico de ter experiência uma vez. 380 00:41:02,328 --> 00:41:05,063 - Por que se preocupar? - Para ver se eu gostava de foder! 381 00:41:05,835 --> 00:41:09,374 - Carmela não é a única mulher no mundo. - Rosália? 382 00:41:09,446 --> 00:41:13,033 Por que Rosália? Mesmo que ela fosse atraente. 383 00:41:13,503 --> 00:41:17,282 Estou pensando em Lola. Se você a quiser, falarei com ela. 384 00:41:17,371 --> 00:41:21,165 Você certamente terá sucesso com ela. É apenas uma questão de dinheiro. 385 00:41:21,211 --> 00:41:23,147 Vou preparar isso para hoje à noite. 386 00:41:24,848 --> 00:41:26,048 Esta noite... 387 00:41:27,128 --> 00:41:31,681 - Quem você roubou para conseguir o dinheiro? - Tonino... como você pode falar assim? 388 00:41:32,482 --> 00:41:37,345 Não preciso dizer para você manter isso em segredo. Se o seu pai descobrir que eu arranjei uma mulher para você... 389 00:41:38,494 --> 00:41:42,111 - Não está funcionando? - O que não é? 390 00:41:42,860 --> 00:41:46,545 Seu desejo sexual... 391 00:41:46,897 --> 00:41:50,942 Alguém mexeu no meu creme? 392 00:41:56,243 --> 00:41:59,559 Droga, está em chinês... 393 00:41:59,634 --> 00:42:03,135 e alemão, e francês, e português. 394 00:42:03,871 --> 00:42:10,698 “O benefício deste produto é que aumentará a virilidade de um homem." 395 00:42:11,190 --> 00:42:14,229 É isso que queremos! 396 00:42:14,609 --> 00:42:19,229 E agora... diante de nós... Carmela! 397 00:42:23,512 --> 00:42:27,277 Esta noite você vê diante de você um novo homem... um turco! 398 00:42:29,657 --> 00:42:34,788 Você tem minha palavra, Carmela, esta noite você verá estrelas... 399 00:42:35,410 --> 00:42:39,232 Eu sinto que estou bêbado de felicidade, com fome... imparável... 400 00:42:39,522 --> 00:42:42,786 Eu me sinto como um bárbaro poderoso... 401 00:42:43,136 --> 00:42:46,246 O que estou dizendo? Uma ave de rapina... 402 00:42:46,747 --> 00:42:50,393 Talvez até um touro... 403 00:42:50,940 --> 00:42:55,511 Venha, minha Carmela! Deixe-me contemplar sua beleza. 404 00:42:56,267 --> 00:43:00,172 Venha para a cama! Venha para mim... 405 00:43:09,192 --> 00:43:13,548 É isso? 406 00:43:18,239 --> 00:43:21,296 Perdoe-me, minha Carmela! 407 00:43:21,391 --> 00:43:25,048 Eu quero estar com você, com você eu me sinto bem e... 408 00:43:25,106 --> 00:43:28,657 Eu te dei tudo confortos: uma televisão, uma geladeira... 409 00:43:29,216 --> 00:43:33,514 Eu quero te dar meu corpo, minha Carmela, mas não posso. 410 00:43:35,072 --> 00:43:38,419 Por que você é tão insensível à minha dor... 411 00:43:51,902 --> 00:43:55,454 Esta noite não... 412 00:44:13,295 --> 00:44:14,651 Quem é? 413 00:44:15,821 --> 00:44:20,087 - Tonino, adivinhe o que aconteceu... - O que aconteceu, vovô? 414 00:44:20,160 --> 00:44:23,480 Um milagre. 415 00:44:24,055 --> 00:44:27,932 Três horas duras e diretas. Duro, firme... 416 00:44:28,010 --> 00:44:31,021 Parece que é feito de ferro, como a Torre Eiffel. 417 00:44:31,468 --> 00:44:34,717 Abençoado "Vigor"! Que creme...! 418 00:44:35,044 --> 00:44:38,589 - O que posso fazer? - Me ajude, Tonino! 419 00:44:38,603 --> 00:44:42,907 Leve-me para Lola! Vamos ver o que ela pode fazer com este monumento. 420 00:44:42,925 --> 00:44:45,495 - A esta hora? - Sim, a esta hora! 421 00:44:48,024 --> 00:44:51,063 - Você achou que deveríamos orar? - O que há para orar? 422 00:44:51,105 --> 00:44:55,311 Lola sabe mais sobre este negócio do que Deus. 423 00:44:55,338 --> 00:44:58,636 Vá acordar Mimi... precisaremos do carro dele. 424 00:45:13,742 --> 00:45:17,945 Você terá uma grande surpresa, Lola! 425 00:45:33,055 --> 00:45:36,951 Ah, Deus! Quem é? 426 00:45:37,286 --> 00:45:41,085 - O que você quer? - Estamos procurando Lola. 427 00:45:43,660 --> 00:45:47,196 Eles estão procurando por você, Lola! 428 00:45:47,417 --> 00:45:51,560 - Acordar! Eu tenho um chamador. - Por favor, deixe-me dormir. 429 00:45:51,983 --> 00:45:55,322 Alguém está aqui. 430 00:45:55,397 --> 00:45:58,674 - Quem é? - É Dom Salvatore, ele quer subir. 431 00:45:58,787 --> 00:46:02,323 - Sinto muito, mas não consigo vê-lo. - 5.000. 432 00:46:02,588 --> 00:46:06,386 É urgente! Estou desesperada... Lola! 433 00:46:06,678 --> 00:46:10,960 - Não pode esperar até amanhã? - Agora! Imediatamente! 434 00:46:11,139 --> 00:46:14,483 - Eu te dou 10.000. - Você pode subir em 5 minutos. 435 00:46:16,456 --> 00:46:21,230 Oh meu Deus! Isso é enorme...! 436 00:46:23,120 --> 00:46:26,317 Don Salvatore, foi um muito tempo desde que isso aconteceu? 437 00:46:27,043 --> 00:46:32,773 Desde 1940...1950... 438 00:46:32,819 --> 00:46:35,925 Ok, não vamos falar sobre isso... 439 00:46:40,632 --> 00:46:44,785 - Você já experimentou água fria? - Não quero pegar pneumonia. 440 00:46:44,973 --> 00:46:49,634 - Você não pode fazer... nada? - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 441 00:46:52,084 --> 00:46:57,123 - Você já tentou não pensar nisso? - Como posso fazer isso sem pensar nisso? 442 00:47:08,702 --> 00:47:12,200 Vocês, rapazes... saiam e tomem um pouco de ar fresco. 443 00:47:12,491 --> 00:47:15,376 Fora! 444 00:47:15,376 --> 00:47:18,846 - Não me abandone, Tonino! - Não, você também tem que ir, Tonino. 445 00:47:26,854 --> 00:47:30,598 Mova-se! 446 00:47:42,215 --> 00:47:45,260 Como eu poderia ignorar algo assim, Dom Salvatore...! 447 00:47:45,261 --> 00:47:47,300 Isso mesmo! 448 00:48:07,117 --> 00:48:10,764 Deus, perdoe esses pecadores... 449 00:48:16,868 --> 00:48:19,956 - É o vovô. - Não é o vovô, é a bruxa. 450 00:48:20,522 --> 00:48:24,766 Como isso pôde acontecer? Ele está sempre ativo... dia e noite... 451 00:48:24,844 --> 00:48:27,306 - Tonino, Mimi... venham rápido. - Vamos! 452 00:48:27,306 --> 00:48:31,342 Ajuda! Tonino, Mimi! Não foi minha culpa. 453 00:48:31,389 --> 00:48:34,796 - Ah, Deus...! - Avô! 454 00:48:34,841 --> 00:48:37,862 - Isso o atingiu de repente. - Agora o que faremos? 455 00:48:37,904 --> 00:48:41,560 Leve-o para o hospital. 456 00:48:42,067 --> 00:48:46,045 Devagar. 457 00:48:46,056 --> 00:48:50,137 Vá devagar, não o machuque. 458 00:49:11,038 --> 00:49:13,138 Bom dia, senhora. 459 00:49:13,435 --> 00:49:15,633 Vejamos o registro. Tem certeza? 460 00:49:17,310 --> 00:49:20,435 - Posso entrar? - Você é parente? 461 00:49:20,482 --> 00:49:23,739 - Eu sou filho dele. - Entre. Aproxime-se! 462 00:49:28,412 --> 00:49:31,827 - Você achou que me encontraria morto? - Por que você está falando assim, papai? 463 00:49:31,882 --> 00:49:35,684 - Posso estar pronto para o cemitério... - Fique quieto! 464 00:49:35,704 --> 00:49:39,226 ...mas posso dizer que ainda sou um homem de verdade! 465 00:49:39,310 --> 00:49:42,142 - O creme era do seu filho? - Sim. 466 00:49:45,341 --> 00:49:49,784 Meu amigo, você não tem que se preocupar com seu pai. 467 00:49:49,867 --> 00:49:53,335 Ele deverá estar em casa em duas ou três semanas. 468 00:49:53,616 --> 00:49:56,704 Estou surpreso que ele ainda esteja... 469 00:50:00,019 --> 00:50:03,090 - Como é chamado? - O que? 470 00:50:03,662 --> 00:50:07,070 O creme! 471 00:50:07,152 --> 00:50:10,204 - Chama-se "Vigor". - Onde você conseguiu isso? 472 00:50:10,288 --> 00:50:13,737 Encomenda por correio. tenho certeza que veio pelo correio. 473 00:50:14,808 --> 00:50:18,041 Leve-o ao laboratório e analise-o. 474 00:50:18,626 --> 00:50:21,681 - Meu pai está doente, doutor. - Eu poderia dizer isso sobre você. 475 00:50:22,179 --> 00:50:25,870 Eu gostaria de ver os resultados. 476 00:50:29,711 --> 00:50:33,030 Mãe de Deus, está calor...! 477 00:50:38,986 --> 00:50:42,315 Segure-o corretamente ou saia. 478 00:50:51,328 --> 00:50:55,307 - O que você está fazendo, me cheirando? - Gosto do cheiro de tomate. 479 00:50:55,364 --> 00:50:58,461 Eu não sei como você pode cheirar os tomates, sinto cheiro de suor. 480 00:51:02,345 --> 00:51:05,224 - Tome cuidado! - Desculpe! 481 00:51:12,020 --> 00:51:15,366 Tem um gosto bom. 482 00:51:24,289 --> 00:51:26,623 O que você está fazendo? Eu não sou seu almoço. 483 00:51:34,198 --> 00:51:38,046 Posso pôr a mesa, senhora? 484 00:51:38,609 --> 00:51:42,953 Sim, para Tonino e para mim, Vincenzo não voltou ainda, e Mimi está gripada. 485 00:51:43,490 --> 00:51:48,823 Eu poderia jurar que era apenas indigestão. 486 00:51:49,389 --> 00:51:52,392 Como poderia ser gripe? Ele teria comido os germes. 487 00:55:20,720 --> 00:55:24,931 Eles não vão sentir falta dessas multas... 488 00:55:28,650 --> 00:55:33,259 Tive que pagar 300.000 liras pelo análise, e o que isso me disse...? 489 00:55:33,359 --> 00:55:36,888 Eu não gosto de como o coração dele está batendo... 490 00:55:37,234 --> 00:55:41,000 Quem quer casar só para mudar os móveis... 491 00:55:42,058 --> 00:55:46,202 Eu preciso provar para mim mesmo o que aconteceu foi um acaso. Eu farei isso agora. 492 00:55:46,690 --> 00:55:51,612 Veremos se o Barão Niscemi tem algo que não está funcionando direito. 493 00:55:54,275 --> 00:56:01,580 Você é minha testemunha de que fiz isso duas vezes hoje. 494 00:56:02,073 --> 00:56:06,808 Isso esclareceu as coisas. 495 00:56:07,370 --> 00:56:12,717 Era o que eu precisava para voltar ao comando. manhã, tarde ou noite... 496 00:56:12,867 --> 00:56:15,925 Isso pode acontecer com qualquer pessoa que tenha tido um problema. 497 00:56:16,208 --> 00:56:19,476 Carmela transformou isso em um complexo. 498 00:56:22,791 --> 00:56:27,445 Estou pronto para fazer coisas dignas de uma prostituta.... 499 00:56:28,375 --> 00:56:33,461 Carmela precisa trabalhar do amanhecer ao anoitecer, então ela ficará cansada e dormirá à noite. 500 00:56:33,937 --> 00:56:38,695 As mulheres deveriam trabalhar o tempo todo, quem pensa o contrário é um tolo. 501 00:56:38,904 --> 00:56:42,993 Eu serei amaldiçoado! Isso mesmo... você está certo! 502 00:57:16,888 --> 00:57:20,629 Vamos pintar a outra parede. 503 00:57:53,624 --> 00:57:56,904 O que você está fazendo? Descansando enquanto trabalho?! 504 00:57:56,964 --> 00:58:00,286 Com licença, estarei aí para ajudá-lo! 505 00:58:01,940 --> 00:58:05,025 Então me ajude a limpar isso. 506 00:58:05,038 --> 00:58:08,111 - Por que você não pergunta a Rosália? - Por que eu deveria? 507 00:58:08,119 --> 00:58:11,499 Você é o único nisso casa com medo de tocar em uma mulher? 508 00:58:13,296 --> 00:58:16,412 Vá em frente, limpe-o! 509 00:58:27,733 --> 00:58:31,122 Está tudo bem? 510 00:58:33,449 --> 00:58:39,048 Pressione com mais força ou não adiantará nada. 511 00:58:47,339 --> 00:58:51,680 Isso é melhor? 512 00:59:12,466 --> 00:59:18,190 Você gosta disso? Sua puta! 513 00:59:19,901 --> 00:59:22,813 - O que você disse? - Puta! 514 00:59:23,731 --> 00:59:27,108 Vá tomar banho e depois retire o que você disse! 515 00:59:34,525 --> 00:59:37,707 - Você não pode entrar. - Por que não? 516 00:59:37,772 --> 00:59:40,822 Por que você colocou a cadeira contra a porta? 517 00:59:41,247 --> 00:59:44,449 Você tem medo de ser visto nu? 518 00:59:44,710 --> 00:59:47,851 - Ou você tem algo a esconder?! - Vá embora! 519 00:59:48,921 --> 00:59:52,143 Por que você me tratou tão mal agora? 520 00:59:52,344 --> 00:59:55,941 Se você preferir não pensar em mim como mãe, então pense em mim como uma namorada. 521 00:59:56,070 --> 00:59:59,447 Você não é minha mãe, e você não é meu amigo. Não preciso de amigos como você. 522 00:59:59,942 --> 01:00:02,662 Espere! Eu mesmo posso lavar você! 523 01:00:02,677 --> 01:00:04,998 - Eu não quero isso! - Por que não? 524 01:00:05,066 --> 01:00:08,136 Pare com isso! 525 01:00:12,323 --> 01:00:16,800 Veja... eu não mordo. É melhor ensaboá-lo. 526 01:00:19,960 --> 01:00:22,530 Permita-me! 527 01:00:22,537 --> 01:00:27,034 - E é assim que lavamos as crianças. - Eu não quero. 528 01:00:27,529 --> 01:00:31,020 Eu não quero... 529 01:00:31,627 --> 01:00:34,667 Deixe-me! 530 01:00:35,628 --> 01:00:37,261 Você tem sabão nos meus olhos. 531 01:00:37,362 --> 01:00:40,262 E você acabou de aprender o que significa ser uma prostituta. 532 01:00:39,993 --> 01:00:41,627 Prostituta! 533 01:00:50,596 --> 01:00:54,045 Prostituta! 534 01:01:11,374 --> 01:01:14,563 Mimi, não é nada. Apenas um carta do comandante. 535 01:01:14,807 --> 01:01:18,818 Você vai gostar disso. Todos ficam felizes em cumprir o serviço militar. 536 01:01:19,459 --> 01:01:23,086 - Não faça cena, Mimi. - Não quero prestar serviço militar. 537 01:01:23,139 --> 01:01:25,873 Posso saber o que está acontecendo?! 538 01:01:25,928 --> 01:01:29,241 O que é isso? Ele foi convocado. Essa é a gota d’água. 539 01:01:29,285 --> 01:01:32,309 Qual é o alvoroço? 540 01:01:32,376 --> 01:01:37,093 Não há necessidade de chorar, Mimi. Eles terão que me dizer o que você fará. 541 01:01:37,954 --> 01:01:41,781 Posso ligar para um amigo meu e ter você postou em algum lugar perto de casa. 542 01:01:42,193 --> 01:01:45,012 Você sabe que eu tenho muitos conexões com pessoas importantes. 543 01:01:45,588 --> 01:01:49,410 Tudo que preciso é fazer uma ligação e você será cuidado. 544 01:01:50,022 --> 01:01:54,241 Não devemos nos desesperar, você é o filho mais velho do Barão Niscemi. 545 01:01:57,424 --> 01:02:00,490 Perto de casa... e fui mandado para Bassano... 546 01:02:00,546 --> 01:02:04,462 Pare de chorar. Você parece bom naquele uniforme de montanha. 547 01:02:04,465 --> 01:02:08,200 O que você vai fazer, filho? Diga a eles que você precisa ter um trabalho sedentário. 548 01:02:09,255 --> 01:02:14,548 Quando você voltar, Vou fazer cannoli para você. 549 01:02:14,656 --> 01:02:17,104 Do jeito que você gosta, Mimi. 550 01:02:19,256 --> 01:02:23,388 Você encontrou seu lugar, Mimi? 551 01:02:23,464 --> 01:02:25,553 O que é isso? Comida? 552 01:02:32,356 --> 01:02:36,432 Ele sentiu o cheiro das salsichas... 553 01:02:36,473 --> 01:02:40,488 - Está bom! - Adeus, Mimi! 554 01:02:40,515 --> 01:02:45,056 Cuide-se, Mimi. 555 01:02:45,184 --> 01:02:48,350 Não esqueça de escrever, Mimi... 556 01:03:05,972 --> 01:03:09,424 - Senhora! - O que? 557 01:03:09,581 --> 01:03:13,912 Os trabalhadores estão aqui e querem falar com você. 558 01:03:14,584 --> 01:03:20,399 - Deixe-me colocar algo. - Não se preocupe, eles estarão no telhado... 559 01:03:21,134 --> 01:03:25,594 Muito bom! Me ligue quando eles terminarem. Quero ter certeza de que tudo foi feito corretamente. 560 01:04:04,808 --> 01:04:10,679 - Me ajude! - Não consigo entrar em contato com você. 561 01:04:11,394 --> 01:04:15,110 Vamos, não cause problemas. 562 01:04:57,175 --> 01:05:02,980 Tonino... por que você está vestido assim? 563 01:05:03,863 --> 01:05:08,301 Parece um terno para primeira comunhão... 564 01:05:09,856 --> 01:05:14,493 Pare de rir! Por favor, não tire sarro de mim. 565 01:05:23,729 --> 01:05:26,827 - Por que você permitiu que olhassem para você? - Por que, você está com ciúmes? 566 01:05:27,072 --> 01:05:30,744 Se isso continuar, você vai explodir. 567 01:05:32,680 --> 01:05:36,176 Você vai me fazer morrer de rir. 568 01:05:47,787 --> 01:05:50,999 O que você quer de mim? Primeiro você me atrai para o poço, ... 569 01:05:51,100 --> 01:05:53,900 ...então me afaste toda vez que tento tomar uma bebida? 570 01:05:54,594 --> 01:05:59,115 Você está se divertindo? Você acha que não posso usar isso? 571 01:06:03,046 --> 01:06:08,284 Carmela... sabe o que eu acho? Eu acho que você realmente quer me foder. 572 01:06:10,102 --> 01:06:14,033 O que você está olhando, Santo Antônio? Certamente não outro santo. 573 01:06:38,383 --> 01:06:42,117 - Como vai, vovô? - Que bela surpresa, Tonino. 574 01:06:43,274 --> 01:06:46,986 Olhar! Trouxe algumas frutas e alguns doces para você. 575 01:06:47,452 --> 01:06:50,817 É Natal? 576 01:06:50,997 --> 01:06:53,701 - Então como você está? - Mais ou menos. 577 01:06:53,792 --> 01:06:58,248 Nunca gostei de hospitais. Eles cheiram a desinfetante e a morte. 578 01:06:58,329 --> 01:07:02,440 É melhor não pensar nisso. Como vão as coisas com você? 579 01:07:02,529 --> 01:07:08,067 - O que você quer dizer? - Como vai a Carmela? 580 01:07:08,368 --> 01:07:11,784 - É um problema... sério. - Significa o quê? 581 01:07:12,078 --> 01:07:16,463 Você estava certo. Preciso descobrir que tipo de homem eu sou. 582 01:07:16,667 --> 01:07:19,966 Santo ou pecador? 583 01:07:21,989 --> 01:07:25,689 Vire para que eu possa dar você uma injeção, don Salvatore. 584 01:07:26,221 --> 01:07:30,114 Envelhecer é uma merda! A única coisa que mais me interessa... 585 01:07:30,117 --> 01:07:32,589 ...são as mulheres e suas bundas. 586 01:07:32,722 --> 01:07:35,453 Você está sempre livre para morrer. 587 01:07:37,853 --> 01:07:41,467 - Você está machucando minha bunda. - Fácil, fácil... 588 01:07:41,682 --> 01:07:45,083 Tenha cuidado com essas mãos. Por que você me toma? 589 01:07:46,427 --> 01:07:49,445 - Meu sobrinho, Tonino! - Que menino lindo! 590 01:07:50,846 --> 01:07:54,937 Diga a eles que ele precisa acalme-se e descanse mais. 591 01:07:54,918 --> 01:07:58,386 Você não precisa ser pensando em sexo o tempo todo. 592 01:07:58,559 --> 01:08:03,218 - O que? Estávamos conversando sobre minha bengala. - Vovô... 593 01:08:03,642 --> 01:08:07,190 Você simplesmente não consegue falar sobre isso! 594 01:08:20,906 --> 01:08:24,052 - Onde está Lola? - Me dê uma mão! 595 01:08:24,107 --> 01:08:27,366 - Estou com pressa. Onde está Lola? - Na cozinha. 596 01:08:30,517 --> 01:08:33,187 Foda-se! 597 01:08:33,291 --> 01:08:35,755 Você e o maldito carrinho. 598 01:08:38,237 --> 01:08:41,994 Então você já se decidiu! Chegue de táxi, e você parece um cavalheiro normal da cidade. 599 01:08:43,432 --> 01:08:46,530 Falei com meu avô, e ele me disse para vir aqui rapidamente. 600 01:08:46,766 --> 01:08:49,810 - Ele me deu esta carta. - É para mim? 601 01:08:49,862 --> 01:08:53,373 Sim! 602 01:08:53,730 --> 01:08:56,546 Como está Dom Salvatore? Ele está melhor? 603 01:08:56,976 --> 01:09:00,508 - Eu não tenho certeza. Ele está recebendo tratamento. - Vamos ver o que isso diz. 604 01:09:01,052 --> 01:09:05,560 "Você deve me fazer um favor, esse garoto precisa perder a virgindade." 605 01:09:05,999 --> 01:09:08,995 "Estou lhe enviando 10.000 liras e um tapa na bunda." 606 01:09:10,990 --> 01:09:14,011 Diga a ele que estou fazendo isso por grátis, como um favor a don Salvatore. 607 01:09:14,043 --> 01:09:17,334 Você deve voltar aqui às dez da noite. 608 01:09:17,402 --> 01:09:20,058 Você precisa usar sua ferramenta, Tonino. 609 01:09:20,099 --> 01:09:24,130 Na sua idade, não importa o situação, você só precisa tocá-lo para... 610 01:10:03,305 --> 01:10:07,273 O que você está fazendo aí? Vou contar ao seu pai. 611 01:10:39,264 --> 01:10:44,246 O que você está fazendo aqui, Tonino? Ah... olhando a fotografia! 612 01:10:44,294 --> 01:10:47,651 Você não vai deixar você escapar desta vez. E seu pai não está por perto. 613 01:10:47,748 --> 01:10:51,333 Não tente falar para sair... 614 01:10:56,542 --> 01:10:59,587 Você não pode passar por mim... 615 01:10:59,869 --> 01:11:03,687 Não se mova. 616 01:11:25,642 --> 01:11:29,425 Deixe... 617 01:11:29,640 --> 01:11:33,037 Olha aqui, Carmela! Tenho uma surpresa para você. 618 01:11:33,505 --> 01:11:37,290 Dois ingressos para uma festa na Prefeitura. 619 01:11:37,543 --> 01:11:41,391 Estaremos lá com a esposa do presidente. Você deve estar mais bonita. 620 01:11:43,794 --> 01:11:47,056 - Como você é elegante! - Obrigado! 621 01:11:47,500 --> 01:11:51,711 - Você pode ir para a cama. - Você pode assistir televisão, se quiser. 622 01:11:51,780 --> 01:11:54,946 Você é muito bom... 623 01:12:46,878 --> 01:12:50,035 Que alma inocente temos aqui... 624 01:12:53,624 --> 01:12:57,373 Você está prestes a aprender sobre os prazeres da vida, meu jovem... 625 01:13:00,314 --> 01:13:04,354 Afunde seus dentes nisso... 626 01:13:07,265 --> 01:13:10,472 Onde você pensa que está indo? 627 01:13:15,999 --> 01:13:20,137 Você volta para aquela cama... 628 01:13:25,109 --> 01:13:29,582 Você é um doce.... 629 01:13:30,275 --> 01:13:33,980 Vamos ver o que você tem... 630 01:13:47,241 --> 01:13:51,529 O que é isso, um cadáver? Nada como se isso já tivesse acontecido comigo. 631 01:13:51,837 --> 01:13:55,370 Você pode perguntar a qualquer um sobre Lola. 632 01:13:55,611 --> 01:13:57,621 Você pode perguntar ao seu avô. 633 01:13:57,807 --> 01:14:03,734 Eles vêm de toda a Sicília em busca de Lola. Lola poderia fazer a torre de Pisa ficar de pé. 634 01:14:05,698 --> 01:14:10,489 Talvez você devesse ter ficado naquele manto e torne-se um eunuco. 635 01:14:10,974 --> 01:14:13,489 Não! Eu quero me tornar um homem. 636 01:14:29,225 --> 01:14:33,591 Você se sente tão suave... como o fruto do amor. 637 01:14:34,123 --> 01:14:38,407 Eu quero que você saiba... isso é o que seu avô realmente gosta. 638 01:14:41,722 --> 01:14:45,201 O avô gosta disso...!? 639 01:14:47,645 --> 01:14:52,278 Agora não se mexa... 640 01:14:53,168 --> 01:14:56,176 Olhe para mim... 641 01:14:57,144 --> 01:15:01,840 Olha o que está por vir... 642 01:15:03,408 --> 01:15:06,964 Um, dois... 643 01:15:07,065 --> 01:15:11,586 Seminarista sem vergonha! Chegou a isso... uma maldita puta?! 644 01:15:12,244 --> 01:15:14,599 Um, dois... 645 01:15:15,952 --> 01:15:19,937 Beije-me! 646 01:15:30,709 --> 01:15:34,504 Seu idiota estúpido! Volte aqui! Onde você está indo? 647 01:15:34,745 --> 01:15:38,173 Volte e tentaremos novamente. 648 01:15:38,209 --> 01:15:40,713 Você tem que aprender... 649 01:15:49,634 --> 01:15:53,517 Quem trancou a porta? Isso é tudo que preciso. 650 01:16:52,509 --> 01:16:55,537 Parar! Mãos ao alto ou atiro! ! 651 01:16:56,833 --> 01:16:59,343 Tonino...!? 652 01:16:59,735 --> 01:17:03,010 O que você está fazendo, Tonino? 653 01:17:03,104 --> 01:17:06,161 Responda-me, Tonino! O que você está fazendo aqui? 654 01:17:06,654 --> 01:17:09,861 Você não vê que ele está orando? Ele provavelmente teve uma visão da Virgem Santa. 655 01:17:10,522 --> 01:17:14,204 A Virgem Santa!? Poderíamos estar arruinados! 656 01:17:14,283 --> 01:17:20,541 Com licença, mas você percebe o que acontecerá se alguém nos ouvir?! 657 01:17:21,245 --> 01:17:25,349 Todos eles virão aqui, e então haverá não restará nada da colheita da laranja. 658 01:17:28,903 --> 01:17:35,606 Veja, tio, pode ser útil para mim ter um santo na família. 659 01:17:36,127 --> 01:17:41,423 Eu poderia rotular minhas caixas de laranjas como “Fruta Abençoada”. 660 01:17:41,857 --> 01:17:45,610 Isso seria um pecado e quem você acha que apoiaria isso? 661 01:17:46,130 --> 01:17:49,241 Confesso que pode ser uma oportunidade de ouro,... 662 01:17:49,286 --> 01:17:53,096 ...mas algumas pessoas podem ficar ofendidas. 663 01:17:53,550 --> 01:17:56,934 Mesmo que você só queira fazer um lucro, o que diriam de você?! 664 01:17:57,429 --> 01:18:01,584 Escreva uma bela carta e veja se eles concordarem em aceitar Tonino de volta. 665 01:18:02,026 --> 01:18:05,480 Você já viu o estado em que Tonino está? 666 01:18:05,576 --> 01:18:09,333 Ele fica mais pálido a cada dia que passa. 667 01:18:11,036 --> 01:18:14,387 Ele está passando pela puberdade... isso é normal. 668 01:18:24,823 --> 01:18:28,281 - O que você está fazendo? - Você quer fazer isso? 669 01:18:28,361 --> 01:18:34,404 - Isso não parece um pouco cedo demais? - O que há com esse novo programa? 670 01:18:34,454 --> 01:18:37,971 - Você se esqueceu da Santíssima Virgem? - O que você está falando? 671 01:18:38,051 --> 01:18:41,695 Talvez a Virgem Santa tenha aparecido a Tonino. 672 01:18:41,761 --> 01:18:45,216 Talvez seja melhor se esperarmos até que ele volte para o seminário. 673 01:18:45,896 --> 01:18:49,086 Se isso tem algo a ver com o espírito santo movendo-se entre nós... 674 01:18:49,827 --> 01:18:53,294 É melhor esperarmos pacientemente para saber. 675 01:18:57,788 --> 01:19:00,427 Desculpe... 676 01:19:16,626 --> 01:19:20,506 -Carmela! - O que é? 677 01:19:20,644 --> 01:19:23,554 Mamãe mia.... 678 01:19:29,667 --> 01:19:31,488 Não o perturbe. 679 01:19:31,653 --> 01:19:37,156 Quero falar com cada um de vocês... sozinho. 680 01:19:37,210 --> 01:19:41,014 Não devemos excitá-lo. 681 01:19:41,888 --> 01:19:44,635 Tonino! 682 01:19:52,119 --> 01:19:56,394 Como foi com Lola? 683 01:19:57,270 --> 01:20:01,617 - Multar! - Você fez tudo? 684 01:20:01,766 --> 01:20:05,356 Não tudo, mas apenas começamos. 685 01:20:05,870 --> 01:20:10,122 Agora que você começou... 686 01:20:10,182 --> 01:20:16,131 É bom fazer amor, mas você ainda parece não entender. 687 01:20:17,189 --> 01:20:23,307 Eu teria gostado de morrer fazendo amor. 688 01:20:24,249 --> 01:20:28,140 - Você poderia me fazer um favor? - O que você quiser, avô. 689 01:20:28,206 --> 01:20:32,510 Não se torne um padre. 690 01:20:33,516 --> 01:20:39,551 - Mas e a minha vocação? - Sua verdadeira vocação são mulheres. 691 01:20:40,777 --> 01:20:44,830 Talvez Lola não seja seu tipo de mulher... 692 01:20:48,662 --> 01:20:52,536 - Você deve salvar Tonino! - O que posso fazer? 693 01:20:55,211 --> 01:20:58,037 Faça amor com ele. 694 01:21:02,000 --> 01:21:05,399 O que você está dizendo, Dom Salvatore!? 695 01:21:06,293 --> 01:21:10,119 Deixa eu segurar sua mão, minha Carmela! 696 01:21:12,176 --> 01:21:15,712 Compartilhe sua força comigo. 697 01:21:16,326 --> 01:21:19,477 É isso... 698 01:21:19,537 --> 01:21:25,380 É verdade, Tenho um pouco de medo de morrer. 699 01:21:26,618 --> 01:21:30,868 Parece que tenho mais coragem segurando sua mão. 700 01:21:33,792 --> 01:21:40,214 Deixo minha vida nesses lindos mãos em troca de sua promessa. 701 01:21:41,806 --> 01:21:45,427 Continuará sendo nosso segredo. 702 01:21:47,660 --> 01:21:51,474 Faça isso por mim, é importante. 703 01:21:51,759 --> 01:21:56,121 Não chore. Agora posso morrer feliz... 704 01:21:57,828 --> 01:22:01,715 Sorria! 705 01:22:24,242 --> 01:22:28,244 Escorregou das minhas mãos. 706 01:22:34,272 --> 01:22:37,882 - Chegou alguma notícia do seminário? - Ainda não, meu querido. 707 01:22:38,223 --> 01:22:41,564 O que você quer dizer? Uma carta chegou há três dias. 708 01:22:41,601 --> 01:22:45,163 - Do seminário? - Sim, aquele que você descreveu para mim. 709 01:22:45,859 --> 01:22:48,744 O seminário para os santos que trilham o caminho de Jesus. 710 01:22:49,741 --> 01:22:53,973 Como isso é possível? Por que sou sempre o último a descobrir? 711 01:22:54,504 --> 01:22:58,774 Quantas vezes eu já te disse, cartas que chegam para mim devem ser colocados sobre a mesa. 712 01:22:58,872 --> 01:23:02,331 - Quem os colocou lá? - Como posso saber? Não fui eu. 713 01:23:02,353 --> 01:23:05,616 Acho que eles encontraram... 714 01:23:12,345 --> 01:23:16,601 O diretor manda trazer Tonino de volta. 715 01:23:16,653 --> 01:23:20,386 Ele ficou surpreso ao ouvir da história da Virgem Santa... 716 01:23:21,388 --> 01:23:24,655 Você está feliz agora? Era o que você queria. 717 01:23:25,185 --> 01:23:29,690 Tonino, um chamado é algo você tem ou não tem. 718 01:23:30,902 --> 01:23:33,669 Tenho certeza que você tem a vocação. 719 01:23:34,662 --> 01:23:38,924 Estou indo para a cidade, Carmela, trabalhar. Quando eu voltar, levarei Tonino ao seminário. 720 01:23:39,370 --> 01:23:42,495 Você levaria Rosália fazer algumas compras? 721 01:23:43,116 --> 01:23:46,084 Estarei de volta em algumas horas. Adeus, minha querida! 722 01:23:46,616 --> 01:23:51,521 - Anda Rosália, vou me atrasar. - Já vou aí. 723 01:24:09,337 --> 01:24:13,337 Deixe isso! Eu cuidarei disso. 724 01:24:43,038 --> 01:24:47,025 Nunca acreditei na história da visão. 725 01:24:47,233 --> 01:24:51,272 - Você vai contar para o papai? - Não! 726 01:24:52,028 --> 01:24:56,462 Eu não direi nada. 727 01:24:56,630 --> 01:25:01,268 Sua promessa, Carmela...! 728 01:28:12,394 --> 01:28:14,790 Carmela! 729 01:28:14,891 --> 01:28:17,691 Meu trabalho não foi em vão. 730 01:28:17,837 --> 01:28:19,554 Carmela! 731 01:28:22,559 --> 01:28:27,032 -Carmela? - O que é? 732 01:28:27,117 --> 01:28:30,362 - Você estava dormindo? - Sim, eu estava na cama. 733 01:28:30,914 --> 01:28:34,750 - Eu queria te contar que a vaca teve seu bezerro. - O que você disse? 734 01:28:35,402 --> 01:28:39,081 A vaca teve um bezerro, minha querida. 735 01:28:40,102 --> 01:28:46,584 Ela deu à luz um lindo bezerro. Tinha até chifres. 736 01:28:47,104 --> 01:28:49,732 O que você teria preferido na cabeça, um chapéu? 737 01:28:50,381 --> 01:28:55,544 Tonino... você não está pronto para ir embora? O que você está fazendo aí? 738 01:28:55,698 --> 01:28:57,616 Estou tomando um pouco de ar fresco. 739 01:28:59,427 --> 01:29:02,489 - Você está fumando? - Estou fumando! 740 01:29:04,550 --> 01:29:07,809 Sinto como se tivesse acabado de nascer. 741 01:29:07,828 --> 01:29:11,328 Você está nu!? 742 01:29:13,305 --> 01:29:16,644 Bom Senhor! Você está se sentindo mal, Tonino? 743 01:29:16,762 --> 01:29:20,541 Nunca me senti melhor. 744 01:29:20,764 --> 01:29:24,660 - Preciso te contar o que decidi, papai. - Você quer começar um escândalo? 745 01:29:24,869 --> 01:29:29,444 O que você está fazendo, Toninho? Você deve fazer alguma coisa, Carmela. Dizer algo! 746 01:29:31,153 --> 01:29:34,769 Não vou voltar para o seminário. Eu vou ficar aqui! 747 01:29:35,246 --> 01:29:38,687 Isso é uma loucura! O que você acha você está fazendo, Tonino? Desça daí. 748 01:29:38,740 --> 01:29:42,906 Fale com ele, Carmela! Desça daí, Tonino. 749 01:29:43,398 --> 01:29:47,465 O que você está fazendo aí? Jesus e Maria...! O escândalo! 750 01:29:48,252 --> 01:29:52,502 O que causou tudo isso? Ah, o escândalo... 751 01:29:52,994 --> 01:29:56,827 Quem poderia imaginar...?! Ele é igual ao avô.